1
00:00:10,410 --> 00:00:12,750
Hozhatok egy italt?

2
00:00:16,020 --> 00:00:17,560
Hűha.

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,190
Hol van a kanapéd?

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,600
- Mi olyan vicces?
- Semmi.

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,910
Csak örökké tart.

6
00:00:44,710 --> 00:00:46,856
Hűha. Biztos, hogy jól vagy?

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,456
Két martinit bírok.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,896
Ráadásul idősebb vagyok nálad.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,066
Ül.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,260
Hűha.

11
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
Te nevetsz rajtam?

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,086
Szeretsz engem nézni?

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,426
Szereted nézni.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,430
Hé, hé, hé, hé.

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,076
Tényleg, jól vagy?

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,240
Csak szórakozom. te is.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,396
Hé, Dr. Croft, megint Tony Sykes.

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,696
Figyelj, követni akartam
fel a meghívómra neked

19
00:01:58,720 --> 00:02:00,396
hogy megjelenjen a
monty Morrison podcast.

20
00:02:00,420 --> 00:02:02,290
- Halló?
- És ha beleegyezel a támogatásba

21
00:02:02,420 --> 00:02:05,166
étrend-kiegészítőink sorát, szeretnénk...

22
00:02:05,190 --> 00:02:06,466
Üzenet törölve.

23
00:02:06,490 --> 00:02:08,120
Nincsenek új üzenetek.

24
00:02:08,230 --> 00:02:09,676
És úgy tűnik, nincs élet,

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,806
hiszen én vagyok az első
itt szombat este.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
Honnan jöttök?

27
00:02:18,240 --> 00:02:21,016
Csak... ki.

28
00:02:21,040 --> 00:02:23,116
Mindjárt hajnali 4 óra.

29
00:02:23,140 --> 00:02:25,356
Pittsburghnek valójában van egy
elég tisztességes munkaidő utáni jelenet.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,726
Addig nem tudtam...

31
00:02:27,750 --> 00:02:29,896
Mennydörgő madárnál kezdtük,
majd felütjük a forró masszát...

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
cavo.

33
00:02:31,150 --> 00:02:32,190
Belvedere.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,466
Ti mikor alszotok?

35
00:02:33,490 --> 00:02:35,066
Erre ne válaszolj.

36
00:02:35,090 --> 00:02:36,396
Elértem a kvótát

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,636
személyes adatokat e kettőtől.

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,806
Férfi bélést viselsz?

39
00:02:40,830 --> 00:02:42,336
Túl idős vagy ahhoz, hogy a forró témában vásárolj.

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,790
Jaj, csak féltékeny vagy.

41
00:02:43,900 --> 00:02:45,746
- Egyébként hol van Watson?
- Még ő is itt van?

42
00:02:45,770 --> 00:02:47,210
Elnézést. fel lettem söpörve

43
00:02:47,340 --> 00:02:50,680
olvasni abu al-qasim al-zahrawiról.

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,416
Meg tudja valaki mondani miért?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,686
Még kevesebb életed van, mint Ádámnak?

46
00:02:55,710 --> 00:02:57,180
Ember, itt vagyok.

47
00:02:57,310 --> 00:02:59,356
Al-zahrawi az egyik hősöd.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
tizedik századi orvos,

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,896
más néven a
a modern sebészet atyja.

50
00:03:02,920 --> 00:03:04,296
Szép emlék, Dr. Lubbock.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,026
De nem ezért hívtalak ide.

52
00:03:06,050 --> 00:03:09,250
A szövegedben az állt, hogy igen
az egyszázalékos szabályra hivatkozva.

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
Állandó megállapodásunk, hogy belépünk,

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,920
napszaktól függetlenül, hogy
kövesse az uhop bármely eljárását

55
00:03:14,030 --> 00:03:17,200
ütemével végezték el
előfordulási gyakorisága kevesebb, mint egy százalék.

56
00:03:17,330 --> 00:03:21,600
És mit figyelsz itt?

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,586
Al-zahrawi volt az első
orvosnak, hogy rögzítse kezeléseit

58
00:03:25,610 --> 00:03:27,286
tucatnyi feltétel közül.

59
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Watson azt akarja, hogy gondoljunk rá
közülük a legritkább, majd kitalálja.

60
00:03:32,080 --> 00:03:35,626
De nekem koffeinre van szükségem, Ádám félálomban,

61
00:03:35,650 --> 00:03:38,096
és a klubgyerekek azok
buli üzemmódból való visszakapcsolás,

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,660
szóval csak mondd el nekünk.

63
00:03:42,560 --> 00:03:46,100
A corpus cavernosum szakadása.

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,676
Pénisz törés.

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,976
Rendben. Örülök, hogy nem a Google-ba kerestem.

66
00:03:51,000 --> 00:03:55,570
Péniszes törések fordulnak elő
0,29 esetben 100 000-ben.

67
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Egy órája beengedték Peter Johns-t

68
00:03:57,370 --> 00:04:00,586
pontosan azzal a hihetetlenül ritka sérüléssel.

69
00:04:00,610 --> 00:04:03,756
Peter Johns. Olyan közel Peter Johnsonhoz.

70
00:04:03,780 --> 00:04:07,256
Hadd találjam ki, hívtál
az egyszázalékos szabályban?

71
00:04:07,280 --> 00:04:09,396
szombat este. Ez nem randevú?

72
00:04:09,420 --> 00:04:11,396
Te is itt vagy.

73
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
Ez óvintézkedés.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,296
Felelősségi probléma van.

75
00:04:15,320 --> 00:04:19,066
A beteg érthető volt
aggódik érte...

76
00:04:19,090 --> 00:04:21,276
Jövőbeli kilátások.

77
00:04:21,300 --> 00:04:24,006
Említette az apját
a felperes ügyvédje.

78
00:04:24,030 --> 00:04:25,770
Hogyan kezelted ezt?

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,206
Morfin.

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,130
Rögtön letelepedett.

81
00:04:29,240 --> 00:04:32,416
Mindenesetre teljesen felépülnie kell.

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,716
Ingrid?

83
00:04:33,740 --> 00:04:35,286
Nem nézed? Hiányzol

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,916
a legfontosabb része
az egész eljárásról.

85
00:04:36,940 --> 00:04:38,626
Valójában azt hiszem, most találtam
valami fontosabbat.

86
00:04:38,650 --> 00:04:40,456
Dr. Morstan, beszélnem kell a nővérrel

87
00:04:40,480 --> 00:04:41,696
aki felírta ezt a beteg aktát.

88
00:04:41,720 --> 00:04:43,296
Szerintem baj lehet.

89
00:04:43,320 --> 00:04:44,460
A beteggel?

90
00:04:44,590 --> 00:04:46,296
Nem a beteg.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
A nő, aki idehozta.

92
00:04:49,820 --> 00:04:53,336
És én készítettem
minden hotel, motel,

93
00:04:53,360 --> 00:04:55,706
szálló, bár, bordélyház.

94
00:04:55,730 --> 00:04:58,670
Sétálok az utcákon, felébresztem a lakatlanokat,

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,570
hátha valamelyikük ő.

96
00:05:01,970 --> 00:05:04,176
Guv, a férfi eltűnt.

97
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
És megkockáztatva, hogy kijelentsem a nyilvánvalót,

98
00:05:06,270 --> 00:05:08,716
az összes ember közül, akiket valaha ismertem,

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,040
ha Sherlock Holmes nem akarja
ha megtalálod, akkor sok sikert.

100
00:05:12,150 --> 00:05:14,356
A férfi határozottan szereti a magányt.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,596
Olyannyira, hogy saját halálát színlelte.

102
00:05:17,620 --> 00:05:22,020
De ezzel ő
megtagadta magától a képességét

103
00:05:22,160 --> 00:05:23,966
meríteni a vagyonából,

104
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
ami azt jelenti, hogy kevés az erőforrás.

105
00:05:27,290 --> 00:05:28,906
Mit jelent?

106
00:05:28,930 --> 00:05:32,006
Szerinted a környéken marad?

107
00:05:32,030 --> 00:05:36,646
Talán ezek közelében
hogy tudja, hogy számíthat rá?

108
00:05:36,670 --> 00:05:38,246
Látod, ez ott a dörzsölés.

109
00:05:38,270 --> 00:05:39,586
Mit csinál és mit nem tud

110
00:05:39,610 --> 00:05:41,456
befolyásolhatja az állapota.

111
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
Ha a gondolkodása károsodott,

112
00:05:43,540 --> 00:05:46,356
ezt az egész eltűnést
talán nem is szándékos.

113
00:05:46,380 --> 00:05:48,596
Jobbra. Minden rendben.

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,496
Annál is inkább megháromszorozzuk erőfeszítéseinket.

115
00:05:51,520 --> 00:05:53,250
Mindjárt visszatérek rá.

116
00:05:54,960 --> 00:05:56,330
Shinwell.

117
00:05:58,690 --> 00:06:00,536
Szólnom kellett volna hamarabb.

118
00:06:00,560 --> 00:06:02,036
Ó, gyerünk, guv.

119
00:06:02,060 --> 00:06:05,030
Megértem, miért
megőrizte Holmes titkát.

120
00:06:05,170 --> 00:06:07,210
Ő a barátod.

121
00:06:07,330 --> 00:06:08,646
Ő is az enyém.

122
00:06:08,670 --> 00:06:10,640
Szóval nem hagyom abba, amíg meg nem találjuk.

123
00:06:12,010 --> 00:06:13,980
Köszönöm, shinwell.

124
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
nem értem.

125
00:06:16,180 --> 00:06:17,726
Valójában nagyon egyszerű.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,886
De a nővér felébredt
felkeltem és azt mondtam, hogy sürgős

127
00:06:19,910 --> 00:06:22,426
hogy beszélek egy orvossal... te...

128
00:06:22,450 --> 00:06:24,420
de nem vagy az orvosom

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,226
és téged nem érdekel az állapotom.

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Érdekel a
baleset, ami ide juttatott.

131
00:06:28,460 --> 00:06:29,866
Pontosabban ez a nő, akit leírtál

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,196
a befogadó nővérnek... "Nicole"?

133
00:06:31,220 --> 00:06:35,376
Nicole... Ő az, aki összetört.

134
00:06:35,400 --> 00:06:38,046
Észrevetted Nicole szemét
villogott a randevúd során?

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,206
Nem randevú volt. Csak italok voltak.

136
00:06:40,230 --> 00:06:41,546
Rendben. A szeme?

137
00:06:41,570 --> 00:06:44,276
Ki és be, igen. I
azt hitte, valami tic.

138
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Valójában nystagmusnak hívják.

139
00:06:46,010 --> 00:06:48,580
Ön szerint ő is
furcsán bólogatott a fejével.

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,086
Lehet titubálás.

141
00:06:51,110 --> 00:06:52,886
Amikor a tetejére esett
te, ez úgy hangzik, mint az ataxia.

142
00:06:52,910 --> 00:06:55,096
Más eseteket is megjelenített
hol tűnt kiegyensúlyozottnak?

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,556
Azt hiszem, igen. Bocs, ez mit jelent

144
00:06:56,580 --> 00:06:57,910
köze van a péniszem rögzítéséhez?

145
00:06:58,020 --> 00:07:00,096
Azt mondtad, Nicole megtartotta
nevetésben tör ki.

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Mielőtt elérte volna
a lakásod vagy utána?

147
00:07:02,060 --> 00:07:03,430
Mindkét.

148
00:07:04,730 --> 00:07:06,606
Valójában sokat nevetett.

149
00:07:06,630 --> 00:07:09,106
Oké, ez pszeudobulbar hatás.

150
00:07:09,130 --> 00:07:10,936
Ha ez megvan, akkor vele
az összes többi tünettel együtt

151
00:07:10,960 --> 00:07:13,246
amit leírtál, szükségem lesz rá
hogy írd le Nicole nevét,

152
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
telefonszám, minden, amit tudsz...

153
00:07:14,770 --> 00:07:16,610
Írd le...? nem,
várj, én-én-nem ismerem őt.

154
00:07:17,670 --> 00:07:20,540
Nézd, ő csak néhány
rosszfiú, akivel a tinderen ismertem meg.

155
00:07:22,580 --> 00:07:24,456
Tarts ki. Hé, miért?
amúgy meg kell találni?

156
00:07:24,480 --> 00:07:27,356
Mert ha nem, és hamarosan,

157
00:07:27,380 --> 00:07:30,720
az a "rossz" meg fog halni.

158
00:07:46,630 --> 00:07:48,476
Véleményem szerint ez
a nő élete veszélyben van.

159
00:07:48,500 --> 00:07:50,916
Egy quixotikus küldetés, hogy találjunk valakit
aki nem is a mi páciensünk.

160
00:07:50,940 --> 00:07:52,380
Ez úgy hangzik, mint Watson területe.

161
00:07:52,470 --> 00:07:54,340
"Felhőkben járó?" van egyáltalán péniszed?

162
00:07:54,470 --> 00:07:55,800
Biztos hímtagja van.

163
00:07:55,910 --> 00:07:56,916
Mit szólnál hiábavalósághoz?

164
00:07:56,940 --> 00:07:58,126
Esetleg értelmetlen?

165
00:07:58,150 --> 00:08:00,126
Ne vitatkozzunk a szókincsről.

166
00:08:00,150 --> 00:08:02,396
Hallani akarom Ingrid érvelését.

167
00:08:02,420 --> 00:08:05,680
Nystagmus, titubáció,
ataxia, pseudobulbaris hatás.

168
00:08:05,790 --> 00:08:08,360
Mindezek a tünetek
egyszerre nyilvánul meg.

169
00:08:08,490 --> 00:08:10,966
Csoda lenne, ha nem így lenne
valami baj van vele.

170
00:08:10,990 --> 00:08:12,160
Melyik lehet...?

171
00:08:12,960 --> 00:08:15,636
Szerintem ez egy kezeletlen
neurológiai állapot,

172
00:08:15,660 --> 00:08:17,136
esetleg daganat.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
egyetértek.

174
00:08:18,770 --> 00:08:22,116
Lehet keresni
medulloblasztómánál.

175
00:08:22,140 --> 00:08:24,710
Nicole beteg súlyos veszélyben van.

176
00:08:24,840 --> 00:08:26,146
Kórházra van szüksége.

177
00:08:26,170 --> 00:08:27,870
Ha nem daganat, szenvedhet

178
00:08:28,010 --> 00:08:29,956
agyvérzés, vérzés, aneurizma.

179
00:08:29,980 --> 00:08:31,586
Tehát keressük meg őt. Valami levezetés?

180
00:08:31,610 --> 00:08:33,386
Ingriddel fésülködtünk
a társkereső profilján keresztül.

181
00:08:33,410 --> 00:08:36,510
Úgy tűnik, "Nicole" csak
egy álnevet, amelyet a csatlakozásokhoz használ.

182
00:08:36,650 --> 00:08:38,666
Ennek tudatában elmentem
beszélni a barátunkkal,

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,826
a lábadozó Mr. Johnson.

184
00:08:40,850 --> 00:08:43,350
Johns. Nem volt sok
segíteni, amikor beszéltem vele.

185
00:08:43,490 --> 00:08:45,606
Én sem, de ő erre irányított.

186
00:08:45,630 --> 00:08:48,700
Ez a kapucnis pulóver
Nicole átkötötte az ágyékát.

187
00:08:48,830 --> 00:08:50,436
Volt valami a zsebekben?

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,776
Csak néhány gyűrött nyugta.

189
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Benzinkút, élelmiszerbolt.

190
00:08:55,370 --> 00:08:58,516
Talán ez valami quixotikus?

191
00:08:58,540 --> 00:09:00,216
Köszönjük a támogatást.

192
00:09:00,240 --> 00:09:03,540
Ki is nyomtattam néhányat
fotók a társkereső profiljáról.

193
00:09:03,680 --> 00:09:05,686
Oké, jó. Készítsen egyet ezek közül a fényképek közül

194
00:09:05,710 --> 00:09:08,456
és kérdezz körül a
manoca műszaki központ.

195
00:09:08,480 --> 00:09:10,196
Ott dolgozik hegesztőként.

196
00:09:10,220 --> 00:09:12,596
Éjszakai műszakban van, ezért húznak

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,296
túlóra hétvégén.

198
00:09:14,320 --> 00:09:16,696
Bármilyen szerencsével megteheti
kapd el, ahogy benéz.

199
00:09:16,720 --> 00:09:19,636
És tartsa szemmel azt a Harley-t.

200
00:09:19,660 --> 00:09:21,976
Magyarázza el a varázstrükköt.

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,376
Pont ott van.

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,476
A festék kenet
a pulcsi nem csak kék,

203
00:09:26,500 --> 00:09:27,746
ez manoca kék.

204
00:09:27,770 --> 00:09:30,246
A cég védjeggyel látta el 2016-ban.

205
00:09:30,270 --> 00:09:33,086
Az apró égési lyukak,
hegesztési fröccsenésből származnak.

206
00:09:33,110 --> 00:09:34,950
Olvadt fémcseppek

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,456
hegesztőív kilökődik a hőtől.

208
00:09:37,480 --> 00:09:39,156
Igaza van.

209
00:09:39,180 --> 00:09:42,126
A bolti nyugta déltől szól,

210
00:09:42,150 --> 00:09:43,280
így esténként dolgozik.

211
00:09:43,420 --> 00:09:45,396
Ez a benzinkút nyugta konzisztens

212
00:09:45,420 --> 00:09:46,996
motorkerékpár-tartállyal,

213
00:09:47,020 --> 00:09:48,766
és a helyszínek hozzávetőlegesek

214
00:09:48,790 --> 00:09:51,490
a manoca helyszínre
a felső északi oldal.

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,736
- Most megyek oda.
- Shinwell a környéken van.

216
00:09:55,760 --> 00:09:57,136
Felhívom, és találkozunk vele.

217
00:09:57,160 --> 00:09:58,506
Mit csinál egészen odafent?

218
00:09:58,530 --> 00:10:02,100
Ugyanaz, mint te. Rejtélyek megoldása.

219
00:10:11,610 --> 00:10:13,356
Figyelem, minden személyzet.

220
00:10:13,380 --> 00:10:15,350
Hegesztés folyamatban a hármasban.

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Elnézést. Elnézést.

222
00:10:18,590 --> 00:10:21,396
Az oldal vezetője azt mondta, hogy te vagy.

223
00:10:21,420 --> 00:10:23,066
Wren Booker?

224
00:10:23,090 --> 00:10:25,636
Néha elmész Nicole mellett?

225
00:10:25,660 --> 00:10:27,306
Szóval, mi vagy te, a névrendőr?

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,630
Ingrid derian vagyok. Orvos vagyok az uhopnál.

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,306
Van hitelesítő adatom, ha
látnod kell őket.

228
00:10:31,330 --> 00:10:32,876
Ápolónő vagyok képzésben.

229
00:10:32,900 --> 00:10:35,846
A név shinwell Johnson,
és a szolgálatodra állok.

230
00:10:43,480 --> 00:10:45,656
Dr. Ingrid és Shinwell nővér?

231
00:10:45,680 --> 00:10:46,886
Mi, ez vicc?

232
00:10:46,910 --> 00:10:48,350
Kórházban voltál tegnap este,

233
00:10:48,450 --> 00:10:49,896
lerakott egy Peter Johns-t?

234
00:10:49,920 --> 00:10:51,626
Igen. És ahogy mondtam
amikor bejelentkeztem,

235
00:10:51,650 --> 00:10:53,226
baleset történt.

236
00:10:53,250 --> 00:10:54,996
Egyáltalán hogy tudtál lenyomozni?

237
00:10:55,020 --> 00:10:57,490
Ebből kitaláltuk
a pulcsit, amit maga mögött hagyott.

238
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
Ami még fontosabb, meg kell kérdeznem

239
00:10:59,130 --> 00:11:00,806
a tünetekről
ami az összeomlásodhoz vezetett.

240
00:11:00,830 --> 00:11:03,336
nem estem össze. Baleset volt.

241
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Wren, neurológus vagyok.

242
00:11:05,270 --> 00:11:07,276
Péter azt mondta, hogy villog a szemed,

243
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
egyensúlyvesztés, szüntelen bólogatás,

244
00:11:09,140 --> 00:11:12,386
és össze nem illő nevetés,
amit azt hiszem, most hallottam.

245
00:11:12,410 --> 00:11:14,486
Ezek neurológiai betegség jelei.

246
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
Azért nevetek, mert ez abszurd.

247
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
Péter lakása volt
sötét, a szemem alkalmazkodni kezdett,

248
00:11:25,650 --> 00:11:28,020
és ha bólintottam, az volt
mert beleegyezést adtam.

249
00:11:28,160 --> 00:11:31,496
És igen, ügyetlen voltam.
ittam néhány italt.

250
00:11:31,520 --> 00:11:32,936
Ez aligha agykárosodás.

251
00:11:32,960 --> 00:11:34,776
Most, ha megbocsátasz
én, mennem kell dolgozni

252
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
- Mielőtt elveszítem a túlórámat.
- Készpénz.

253
00:11:36,830 --> 00:11:39,476
Mit szólnál, ha adnék valamit?

254
00:11:39,500 --> 00:11:43,246
Jelenleg 500 dollár?

255
00:11:43,270 --> 00:11:45,986
Lejönni és tesztelni.

256
00:11:46,010 --> 00:11:47,516
Kompenzálja az idejét,

257
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
és tudni fogod, mi az
mi van a boncában.

258
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
Azt hiszem, beteg napot töltök.

259
00:12:03,760 --> 00:12:05,260
Itt vagyunk.

260
00:12:05,390 --> 00:12:08,130
Ne légy félénk.

261
00:12:09,260 --> 00:12:11,506
istenem.

262
00:12:11,530 --> 00:12:13,806
Ez egy pici, apró ember.

263
00:12:13,830 --> 00:12:15,230
Igen, látom.

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,610
- Ez egy arc?
- Igen.

265
00:12:18,740 --> 00:12:20,346
Egyikük.

266
00:12:20,370 --> 00:12:24,270
Nemsokára jön az orvos,
de a babáid jól néznek ki.

267
00:12:24,380 --> 00:12:26,056
Babák?

268
00:12:26,080 --> 00:12:27,586
Például többes számban?

269
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Több mint egy?

270
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
Ikreink lesznek?

271
00:12:31,550 --> 00:12:33,250
Ikrek.

272
00:12:36,590 --> 00:12:39,136
- Hármasikrek?
- Hűha.

273
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Én... ez... én...

274
00:12:44,030 --> 00:12:45,606
Hűha.

275
00:12:45,630 --> 00:12:47,546
Azt hiszem, a szavak "gratulálok".

276
00:12:47,570 --> 00:12:48,746
- Lauren, ez csodálatos.
- Ó.

277
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Nagyon örülök neked.

278
00:12:50,100 --> 00:12:51,946
Háromszoros minden babaajándékban. Megfelelően megjegyezve.

279
00:12:51,970 --> 00:12:53,646
- Rajta vagyok.
- Köszönöm.

280
00:12:53,670 --> 00:12:57,516
Igen, valahogy úgy érzem magam
most egy másik bolygón.

281
00:12:57,540 --> 00:13:00,956
- Nem tudom, hogyan fogjuk ezt megtenni.
- Igen.

282
00:13:00,980 --> 00:13:03,456
- Nagyon örülök mindkettőtöknek.
- Ó.

283
00:13:03,480 --> 00:13:04,826
- Ez csodálatos hír.
- Köszönöm, Watson.

284
00:13:04,850 --> 00:13:06,426
- Köszönöm.
- Egészségedre, szerelmek.

285
00:13:06,450 --> 00:13:08,866
Mindig azt hittem, hogy „három a
a tömeg" amúgy is baromság volt.

286
00:13:08,890 --> 00:13:10,866
Igen. Elképesztő.

287
00:13:10,890 --> 00:13:12,836
Több ember.

288
00:13:12,860 --> 00:13:14,366
Van egy páciensem, akit ellenőrizni kell.

289
00:13:17,230 --> 00:13:18,346
Hűha.

290
00:13:28,480 --> 00:13:31,586
Bejöttem egy tesztre.
Fizettél egy tesztért.

291
00:13:31,610 --> 00:13:33,926
Aztán azt mondják, hogy be kell engednem.

292
00:13:33,950 --> 00:13:35,190
Állandó felügyeletre van szükségem.

293
00:13:35,320 --> 00:13:36,726
A tüneteid aggasztóak.

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,566
Úgy értem, igen, az MRI vizsgálat

295
00:13:38,590 --> 00:13:40,296
nem mutat agydaganat jelét...

296
00:13:40,320 --> 00:13:41,726
Szóval hadd menjek haza.

297
00:13:41,750 --> 00:13:43,496
Még mindig mutatsz
neurológiai tünetek.

298
00:13:43,520 --> 00:13:45,020
Van-e családi előzménye

299
00:13:45,160 --> 00:13:47,660
degeneratív neurológiai betegség? Als?

300
00:13:47,790 --> 00:13:50,006
- Alzheimer-kór?
- Nem tudom.

301
00:13:50,030 --> 00:13:52,106
Egyik nagyszülőm sem
meghalt bármi ilyesmitől.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,306
És a szüleid?

303
00:13:53,330 --> 00:13:56,146
12 éves koromban meghaltak egy balesetben.

304
00:13:56,170 --> 00:13:58,740
Sajnálattal hallom.

305
00:14:02,610 --> 00:14:04,380
Vannak testvéreid?

306
00:14:04,510 --> 00:14:07,850
egyedül vagyok. Én így szeretem.

307
00:14:09,120 --> 00:14:13,680
A "sarki magánélet" egy lélek elismerte magát...

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,596
véges végtelen."

309
00:14:15,620 --> 00:14:17,666
Emily Dickinson. látlak.

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
De kitartunk
a "sarki magánéletről" egyelőre.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,106
Szükséged van rám és a csapatomra, hogy rájöjjünk

312
00:14:22,130 --> 00:14:24,730
- Mi folyik itt, szóval...
- Dr. Watson, egy szót?

313
00:14:25,570 --> 00:14:28,046
- Elnézést.
- Diagnózis nélkül

314
00:14:28,070 --> 00:14:30,716
nem tarthatjuk itt akarata ellenére.

315
00:14:30,740 --> 00:14:33,380
- Mire gondolsz?
- A tünetei súlyosak.

316
00:14:33,510 --> 00:14:35,616
Bármilyen szám lehet
kóros okok miatt.

317
00:14:35,640 --> 00:14:38,656
Nála van minden visszajelző
kiterjedt önkárosodás jelei.

318
00:14:38,680 --> 00:14:41,026
A karokat ön okozta hegek borítják.

319
00:14:41,050 --> 00:14:42,896
Ő is rémálmoktól szenved.

320
00:14:42,920 --> 00:14:44,726
Az éjszakai nővér azt mondta, hogy sír

321
00:14:44,750 --> 00:14:46,796
a "halálra fagyásról".

322
00:14:46,820 --> 00:14:50,696
De hacsak nem a
veszélyt jelent önmagára vagy másokra...

323
00:14:50,720 --> 00:14:52,366
Nem tudom megindokolni a beismerést.

324
00:14:54,390 --> 00:14:55,406
Ökörszem?

325
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
Ökörszem.

326
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
Nyugodj meg.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Hiperventillál.

328
00:15:00,230 --> 00:15:02,730
Nem kap levegőt.

329
00:15:02,840 --> 00:15:05,716
Szükségem van egy oxigénmaszkra és
két milligramm Lorazepam.

330
00:15:05,740 --> 00:15:06,940
Hé, ökör, rohadék, megyünk

331
00:15:07,070 --> 00:15:08,456
adjon valamit, ami segít ellazulni.

332
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Most csak arra van szükségem, hogy megnyugodj.

333
00:15:10,540 --> 00:15:12,556
Nem lesz semmi baj. Lélegzik.

334
00:15:12,580 --> 00:15:15,026
Csak nyugodj meg és lélegezz.

335
00:15:15,050 --> 00:15:17,720
Nem lesz semmi baj.

336
00:15:24,520 --> 00:15:26,490
A szedáció egyelőre stabilan tartja.

337
00:15:26,630 --> 00:15:28,476
Legalább tudjuk, hogy egy daganat nem szerepel a listán.

338
00:15:28,500 --> 00:15:29,976
Megjöttek az emg eredményei.

339
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Nincsenek összhangban
és ő nem tudta

340
00:15:31,630 --> 00:15:33,106
ms vagy huntington-kór a családban.

341
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Szülei viszonylag fiatalon haltak meg,

342
00:15:34,770 --> 00:15:36,276
így nem tudhatjuk biztosan.

343
00:15:36,300 --> 00:15:37,830
Genetikai vizsgálatot kellene rendelnünk.

344
00:15:37,940 --> 00:15:39,616
Mi a helyzet Creutzfeldt-Jakobbal?

345
00:15:39,640 --> 00:15:41,186
Tekintettel előrehaladott testi tüneteire,

346
00:15:41,210 --> 00:15:42,616
az agya kásás lenne.

347
00:15:42,640 --> 00:15:43,916
Túlságosan világos.

348
00:15:43,940 --> 00:15:45,810
Elég világos ahhoz, hogy Emily Dickinsont idézzem.

349
00:15:48,850 --> 00:15:49,996
Jaj, Watson.

350
00:15:50,020 --> 00:15:51,926
Ez egy nyomás. Nincs vér.

351
00:15:51,950 --> 00:15:53,666
A körömágy teljesen üres.

352
00:15:53,690 --> 00:15:54,860
Veleszületett anonychia?

353
00:15:54,990 --> 00:15:58,366
Nem, ez a szövetkárosodás traumát jelez.

354
00:15:58,390 --> 00:16:01,030
Évtizedesek. A
a hegesedés nagyon egyedi.

355
00:16:01,160 --> 00:16:03,176
Tompa erő vagy égés?

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,246
Nem.

357
00:16:05,270 --> 00:16:06,700
Ez fagyhalál.

358
00:16:07,870 --> 00:16:10,210
Tudom, mit titkolt előlünk.

359
00:16:10,340 --> 00:16:12,086
Friss hír

360
00:16:12,110 --> 00:16:14,216
a megrajzolt történetről
nemzetközi figyelmet.

361
00:16:14,240 --> 00:16:16,486
Egy héttagú családot szállító repülőgép

362
00:16:16,510 --> 00:16:18,510
eltűnt a
sarkvidéki három hónappal ezelőtt.

363
00:16:18,650 --> 00:16:21,156
Valamennyien halottak voltak.

364
00:16:21,180 --> 00:16:22,656
Ma egy 12 éves lány

365
00:16:22,680 --> 00:16:24,826
és a hatéves gyermeke
testvérét megmentették.

366
00:16:24,850 --> 00:16:27,650
A végzetes repülés egyetlen túlélője.

367
00:16:28,390 --> 00:16:30,736
A gyülekezetemben imádkoztunk ezért a családért.

368
00:16:30,760 --> 00:16:33,706
Ők ketten túlélték
abszolút csoda volt.

369
00:16:33,730 --> 00:16:36,176
Biztosak vagyunk benne, hogy ördög?

370
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
extrém expozíció bizonyítéka,
rémálmok a hidegről,

371
00:16:39,370 --> 00:16:42,016
családtagok, akik 2003-ban haltak meg,

372
00:16:42,040 --> 00:16:44,710
önsérülés, amely arra utal
mély érzelmi trauma.

373
00:16:44,840 --> 00:16:46,646
De wren soha nem említett testvért

374
00:16:46,670 --> 00:16:48,056
amikor megkérdezted a családtörténetét.

375
00:16:48,080 --> 00:16:49,516
Ez azért van, mert nem akarta, hogy tudjuk.

376
00:16:49,540 --> 00:16:51,410
Kerestük
ebben az esetben minden rossz.

377
00:16:51,540 --> 00:16:54,386
Wren ajándékát nem adják
nekünk a választ, amire szükségünk van.

378
00:16:54,410 --> 00:16:57,456
Ideje megvizsgálni a múltját.

379
00:16:57,480 --> 00:17:00,626
Szerinted megtehetnénk
túlélni egy sarkvidéki repülőgép-balesetet?

380
00:17:00,650 --> 00:17:01,966
"Mi"?

381
00:17:01,990 --> 00:17:03,636
Nem akarok itt szerénytelen lenni,

382
00:17:03,660 --> 00:17:06,636
de abszolút megtenném
boldogulni egy sarkvidéki repülőgép-balesetben.

383
00:17:08,030 --> 00:17:10,136
Neked viszont vannak kérdéseim.

384
00:17:10,160 --> 00:17:12,576
Nem, túlélném.

385
00:17:12,600 --> 00:17:14,546
Alapvetően nincs választási lehetőség.

386
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
Túl sok száj van az etetéshez.

387
00:17:18,540 --> 00:17:19,670
jól vagy?

388
00:17:21,840 --> 00:17:25,456
Jó előadás volt,
a hármasikrek bejelentése.

389
00:17:25,480 --> 00:17:27,056
Majdnem el is hittem.

390
00:17:27,080 --> 00:17:30,656
Nyilvánvaló, hogy az univerzum hallotta
hogy nem akartam egy gyereket

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,780
és adott helyette hármat.

392
00:17:33,790 --> 00:17:35,736
Meg vagyok döbbenve?

393
00:17:35,760 --> 00:17:37,566
Igen.

394
00:17:37,590 --> 00:17:40,866
Az ikrek nyilvánvalóan futnak
a családban, de ember...

395
00:17:40,890 --> 00:17:43,190
Senki nincs felkészülve a hármasikrekre.

396
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Lauren partnerpályán van a cégénél.

397
00:17:46,100 --> 00:17:47,776
Mindketten tisztességes pénzt hozunk.

398
00:17:47,800 --> 00:17:49,746
Van egy remek lakásunk.

399
00:17:49,770 --> 00:17:52,186
Nagyon szerencsések vagyunk, szóval egyelőre

400
00:17:52,210 --> 00:17:54,786
csak fogok
összpontosítson minden pozitívumra.

401
00:17:54,810 --> 00:17:56,280
Hűha.

402
00:17:57,440 --> 00:17:59,686
Mondhatom, hogy büszke vagyok rád?

403
00:17:59,710 --> 00:18:01,756
A fiú férfivá válik.

404
00:18:03,020 --> 00:18:05,920
Van valami szó a genetikai vizsgálatról?

405
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Nincs huntingtonja.

406
00:18:12,990 --> 00:18:16,330
Utálom, ha jó
a hír rossz hírnek tűnik.

407
00:18:19,230 --> 00:18:20,506
Robin Booker?

408
00:18:20,530 --> 00:18:22,630
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Dr. Watson.

409
00:18:22,770 --> 00:18:24,676
Lenyűgözött, hogy rám találtál.

410
00:18:24,700 --> 00:18:26,646
Meglepően könnyű volt
miután felfedeztük

411
00:18:26,670 --> 00:18:29,016
minden testvéredet madarakról nevezték el.

412
00:18:29,040 --> 00:18:31,116
A média képes volt
hogy nyilvánosságra hozzák a nevüket

413
00:18:31,140 --> 00:18:32,440
mert meghaltak.

414
00:18:35,080 --> 00:18:36,180
Elnézést a veszteségért.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,490
Apu?

416
00:18:38,620 --> 00:18:40,166
Szia. Rendben van, kiskacsa.

417
00:18:40,190 --> 00:18:41,320
mindjárt benézek.

418
00:18:43,160 --> 00:18:45,136
Szóval azt mondtad, hogy a nővéremről van szó?

419
00:18:45,160 --> 00:18:47,706
Igen. Wren beteg.

420
00:18:47,730 --> 00:18:49,036
Próbáljuk kideríteni

421
00:18:49,060 --> 00:18:50,676
mi van vele, de sajnos

422
00:18:50,700 --> 00:18:52,646
nem oszt meg semmit
a sarkvidéken töltött idejéről.

423
00:18:52,670 --> 00:18:54,376
Sajnálom, hogy újra átélted ezt a traumát,

424
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
de ez a történet tarthatna

425
00:18:56,340 --> 00:18:58,910
néhány kulcsfontosságú nyom a diagnózisával kapcsolatban.

426
00:19:01,170 --> 00:19:03,156
Annyi vért vesztettem, hogy voltam

427
00:19:03,180 --> 00:19:07,456
tudaton belül és kívül
mert... Nem tudom.

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,856
És akkor... meleg volt.

429
00:19:10,880 --> 00:19:12,926
Wrennek sikerült menedéket teremtenie

430
00:19:12,950 --> 00:19:14,826
abból, ami a törzsből maradt.

431
00:19:14,850 --> 00:19:17,720
És valahogy tüzet rakott.

432
00:19:17,860 --> 00:19:20,106
Wren szenvedett valamilyen sérülést?

433
00:19:20,130 --> 00:19:21,506
Vágások és zúzódások.

434
00:19:21,530 --> 00:19:24,936
Igen, ő volt a szerencsés.

435
00:19:24,960 --> 00:19:28,376
A szüleink és két másik
testvérei belehaltak az ütközésbe.

436
00:19:28,400 --> 00:19:33,280
Dove, a nővérünk,
még élt, de...

437
00:19:34,370 --> 00:19:35,416
darabokban.

438
00:19:35,440 --> 00:19:36,786
Aztán amikor meghalt,

439
00:19:36,810 --> 00:19:38,326
wren kirángatta a gépből

440
00:19:38,350 --> 00:19:42,626
és eltemette a
hó a többiekkel.

441
00:19:42,650 --> 00:19:45,266
Wren az egyetlen ok, amiért életben vagyok.

442
00:19:45,290 --> 00:19:46,896
Ő kezelte a sebeimet.

443
00:19:46,920 --> 00:19:48,896
Megolvadt hó vízhez.

444
00:19:48,920 --> 00:19:53,666
Amikor elfogyott az ételünk,
kimerészkedett és vadászott.

445
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
Sarkrókapörköltből éltünk.

446
00:19:56,030 --> 00:19:57,536
Még csak 12 éves volt?

447
00:19:57,560 --> 00:19:59,206
Hűha. Biztos nem tehettem volna.

448
00:19:59,230 --> 00:20:01,600
Kint gyerekek voltunk.
Így nevelkedtünk.

449
00:20:01,730 --> 00:20:03,876
A szüleink antropológusok voltak.

450
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Valójában tanulás közben találkoztak

451
00:20:05,510 --> 00:20:07,486
az őslakosok
Pápua Új-Guinea.

452
00:20:07,510 --> 00:20:10,756
Igen, úton voltunk
hogy látogassanak meg egy távoli inuit csoportot

453
00:20:10,780 --> 00:20:12,110
amikor a gép lezuhant.

454
00:20:12,250 --> 00:20:15,026
De az a vicces,
ha engem kérdezne

455
00:20:15,050 --> 00:20:18,396
akiként szeretném
túlélőtárs,

456
00:20:18,420 --> 00:20:21,026
Nem választottam volna ökörszemet.

457
00:20:21,050 --> 00:20:25,366
Wren csak... a vibrálásról szólt.

458
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Tudod, megnevetteti az embereket.

459
00:20:28,700 --> 00:20:31,276
Anyánk hívott
"sétáló napsütése".

460
00:20:31,300 --> 00:20:35,576
Ami... Nehéz elhinni, tudom...

461
00:20:35,600 --> 00:20:39,270
Nem tudom mi több
hibáztatni azért, hogy ezt elvették,

462
00:20:39,410 --> 00:20:42,556
a sarkvidéki vagy nevelőszülői gondozás.

463
00:20:42,580 --> 00:20:44,956
Úgy tűnik, cseréltél
egyik trauma a másikért.

464
00:20:44,980 --> 00:20:47,256
Vagyis rendesen beállítottam.

465
00:20:47,280 --> 00:20:50,780
Meghosszabbított kórházi tartózkodásom volt...

466
00:20:54,090 --> 00:20:55,336
Fagyás.

467
00:20:55,360 --> 00:20:57,766
De engem örökbe fogadtak, ő pedig

468
00:20:57,790 --> 00:21:01,366
pattant az egyikről
nevelőotthon a másiknak

469
00:21:01,390 --> 00:21:03,106
amíg ki nem öregedett a rendszerből.

470
00:21:03,130 --> 00:21:04,606
Teljesen megbízhatatlanná vált.

471
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Úgy értem, nem ment el az esküvőmre.

472
00:21:07,130 --> 00:21:10,530
És amikor utoljára láttam
hat éve volt.

473
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Mi történt hat évvel ezelőtt?

474
00:21:13,710 --> 00:21:15,980
Karácsonyi katasztrófa.

475
00:21:16,780 --> 00:21:18,726
Amibe nem akarok belemenni,

476
00:21:18,750 --> 00:21:21,456
de a wren ingatag lehet.

477
00:21:21,480 --> 00:21:23,226
És most már saját családom van.

478
00:21:23,250 --> 00:21:25,896
Tudod, meg kell védenem őket.

479
00:21:25,920 --> 00:21:27,126
Nem éreztem jól magam

480
00:21:27,150 --> 00:21:29,566
örömöt hozva a lányom köré.

481
00:21:29,590 --> 00:21:31,366
Még mindig nem találkozott vele.

482
00:21:31,390 --> 00:21:36,136
Szeretem a nővéremet, de...
Félsz tőle.

483
00:21:36,160 --> 00:21:37,576
És tudod mit? mérges vagyok.

484
00:21:37,600 --> 00:21:40,906
Mérges vagyok, hogy megengedte
mi történt velünk

485
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
elpusztítani a lelkét.

486
00:21:43,340 --> 00:21:45,840
Úgy értem, kaptunk még egy esélyt az életre.

487
00:21:47,440 --> 00:21:49,756
De ökör...

488
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
Wren még mindig csapdában van
odakint a sarkvidéken.

489
00:21:55,550 --> 00:21:57,520
Elég boldognak tűnnek.

490
00:21:57,650 --> 00:21:59,326
De hogyan maradhatott életben két testvér

491
00:21:59,350 --> 00:22:02,066
ilyen traumatikus élmény
csak elidegenedni?

492
00:22:02,090 --> 00:22:04,296
A pszichológiai teher
egy ilyen élményről

493
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
mélynek kell lennie.

494
00:22:06,030 --> 00:22:07,406
Volt még valami, amit tanultál

495
00:22:07,430 --> 00:22:08,936
ez megmagyarázhatja a tüneteit?

496
00:22:08,960 --> 00:22:11,836
Hosszan tartó alultápláltság
b12 hiányt okozhat.

497
00:22:11,860 --> 00:22:14,400
Bár Robin szerint
rendszeresen ettek.

498
00:22:14,530 --> 00:22:16,230
Igen, ez a kép ezt támasztja alá.

499
00:22:16,340 --> 00:22:18,686
Nem tűnnek alultápláltnak.

500
00:22:18,710 --> 00:22:20,716
Hála istennek azokért a sarki rókákért.

501
00:22:20,740 --> 00:22:23,056
Talán ennyi.

502
00:22:23,080 --> 00:22:24,250
A róka húsa.

503
00:22:24,380 --> 00:22:26,880
A sarki rókák echinococcosis-t hordozhatnak.

504
00:22:27,010 --> 00:22:31,026
Hosszú lappangási ideje van,
és ha wren fertőzött húst ettek,

505
00:22:31,050 --> 00:22:32,330
a lárva ciszták elterjedhettek

506
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
a beleitől az agyáig.

507
00:22:34,020 --> 00:22:35,566
Láttuk volna őket a képalkotáson.

508
00:22:35,590 --> 00:22:36,996
Igen, de nem őket kerestük.

509
00:22:37,020 --> 00:22:39,406
Újra kell értékelnünk ezeket a vizsgálatokat.

510
00:22:39,430 --> 00:22:41,930
Látott már valaki közületek sarki rókát?

511
00:22:43,060 --> 00:22:45,760
Télen a kabátjuk
fehéredj, hogy megfeleljen a hónak,

512
00:22:45,870 --> 00:22:48,046
szinte lehetetlenné téve a vadászatot.

513
00:22:48,070 --> 00:22:51,746
Most, hogy egy fiatal lány
csapdázási tapasztalat nélkül,

514
00:22:51,770 --> 00:22:54,886
szinte állandó hóviharok közepette,

515
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
elkapni annyi rókát, hogy megtartsa

516
00:22:57,080 --> 00:22:59,750
és a bátyja egészséges súlyban?

517
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Szerencse?

518
00:23:02,880 --> 00:23:04,556
Nem.

519
00:23:04,580 --> 00:23:07,196
Wren nem fogott rókákat.

520
00:23:07,220 --> 00:23:09,796
De hozzáfért egy tárhoz

521
00:23:09,820 --> 00:23:15,270
fagyasztott, tápláló,
könnyen hozzáférhető hús.

522
00:23:15,390 --> 00:23:18,776
Hús, amire nem volt szükség
csapdába kerülni vagy levadászni.

523
00:23:18,800 --> 00:23:21,876
Hús, ami mindig elérhető volt a számára

524
00:23:21,900 --> 00:23:23,676
közvetlenül a törzsön kívül.

525
00:23:23,700 --> 00:23:26,216
Wren hazudott a testvérének.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,416
Húst ettek.

527
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Csak nem állati hús volt.

528
00:23:41,390 --> 00:23:42,596
hogy érzed magad?

529
00:23:42,620 --> 00:23:43,890
Újabb nevetésrohamot kapott,

530
00:23:44,020 --> 00:23:45,866
hanem az emberi hegyi ápolónő, Kelly

531
00:23:45,890 --> 00:23:48,590
megnyugtatott az engedelmességig.

532
00:23:50,060 --> 00:23:52,730
És ne hallgass rá, ha
azt mondja, hogy én bántalmaztam.

533
00:23:52,870 --> 00:23:54,410
Ez egy remegés volt.

534
00:23:55,540 --> 00:23:59,816
Szóval, én... Találkoztam a bátyjával.

535
00:23:59,840 --> 00:24:03,186
- Mit?
- Igen, és megosztott valamit.

536
00:24:03,210 --> 00:24:06,986
Valamit, amiről azt hiszem, lehet
legyen itt a hiányzó darab.

537
00:24:07,010 --> 00:24:08,926
Azt hiszi, hogy totál pszicho vagyok?

538
00:24:08,950 --> 00:24:10,490
Nem.

539
00:24:12,020 --> 00:24:17,096
Wren, a hús, amit megettél, hogy életben maradj,

540
00:24:17,120 --> 00:24:20,220
a bátyád azt mondta, hogy rókahús, de...

541
00:24:20,330 --> 00:24:22,130
Nem vagyok benne biztos.

542
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
Egyedül voltál.

543
00:24:24,430 --> 00:24:26,176
Éhen haltál.

544
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Kétségbeesett voltál.

545
00:24:27,770 --> 00:24:29,316
Nos, tekintettel ezekre a körülményekre,

546
00:24:29,340 --> 00:24:33,810
bárki megtette volna
bármi kellett is a túléléshez.

547
00:24:34,610 --> 00:24:36,186
Őszinte lehetsz hozzám, ördög.

548
00:24:36,210 --> 00:24:39,726
Ígérem, nem fogok ítélkezni.

549
00:24:39,750 --> 00:24:41,786
De tudnom kell,

550
00:24:41,810 --> 00:24:45,910
a hús, amit te
a sarkvidéken fogyasztják...

551
00:24:48,220 --> 00:24:50,190
ember volt?

552
00:25:00,230 --> 00:25:02,600
"Van a tér magánya

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,340
"tengeri magány

554
00:25:06,140 --> 00:25:13,156
"A halál magányát, de
ilyen" társadalom lesz

555
00:25:13,180 --> 00:25:16,596
"összehasonlítva ezzel a mélyrehatóbb oldallal

556
00:25:16,620 --> 00:25:21,860
„az a sarki magánélet” a
a lélek elismerte magát...

557
00:25:22,660 --> 00:25:25,700
véges végtelen."

558
00:25:28,760 --> 00:25:29,976
Kuru?

559
00:25:30,000 --> 00:25:32,336
Más néven "nevető betegség"

560
00:25:32,360 --> 00:25:34,506
az elülső emberek által
Pápua Új-Guinea,

561
00:25:34,530 --> 00:25:37,746
- honnan ered a betegség.
- A rituális kannibalizmusból.

562
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Rituális endokannibalizmus.

563
00:25:39,310 --> 00:25:41,146
Az előtér megette a saját szeretteit,

564
00:25:41,170 --> 00:25:42,890
nem az ellenségeik...
ez az exokannibalizmus.

565
00:25:42,980 --> 00:25:44,680
Sokat gondol a kannibalizmusra.

566
00:25:44,810 --> 00:25:47,656
Kuru a fehér bálna

567
00:25:47,680 --> 00:25:50,426
neurodegeneratív prion betegségek.

568
00:25:50,450 --> 00:25:53,720
Az első emberek először
hitte, hogy kuru átok,

569
00:25:53,850 --> 00:25:56,050
amíg a tudósok be nem bizonyították, hogy elterjedt

570
00:25:56,190 --> 00:25:58,536
az emberek evésétől
aki hordozta a betegséget.

571
00:25:58,560 --> 00:26:01,060
Akkor az előemberek
abbahagyta a kannibalizmust

572
00:26:01,190 --> 00:26:03,636
temetési gyakorlatok, és a
a betegség gyakorlatilag kihalt.

573
00:26:03,660 --> 00:26:07,900
Az utolsó esetet 2007-ben diagnosztizálták.

574
00:26:08,030 --> 00:26:10,276
De Robintól tudjuk
hogy a foglaló szülők

575
00:26:10,300 --> 00:26:12,046
Pápua Új-Guineában voltak a 70-es években,

576
00:26:12,070 --> 00:26:14,546
- miközben kuru még tombolt.
- Pontosan.

577
00:26:14,570 --> 00:26:17,616
Szóval, azt mondod, Mr. és
Mrs. Booker is kannibál?

578
00:26:17,640 --> 00:26:19,570
Nem feltétlenül. úgy értem,
a foglalók valószínűleg

579
00:26:19,680 --> 00:26:21,656
érintkezésbe került a fertőzött szövettel

580
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
esetleg nyílt sebeken vagy vágásokon keresztül.

581
00:26:24,480 --> 00:26:25,896
A diagnózis megfelel.

582
00:26:25,920 --> 00:26:28,260
Kurunak inkubációja van
legfeljebb 50 éves időtartamra.

583
00:26:28,390 --> 00:26:29,996
Ez megmagyarázza a wren összes tünetét.

584
00:26:30,020 --> 00:26:31,866
De még mindig nem mondtad el neki.

585
00:26:31,890 --> 00:26:33,436
Minden mást ki akarok zárni.

586
00:26:33,460 --> 00:26:35,060
Mert ez halálos ítélet.

587
00:26:35,190 --> 00:26:36,790
Igen.

588
00:26:36,900 --> 00:26:38,706
Ez egy szörnyű diagnózis.

589
00:26:38,730 --> 00:26:41,976
Ez az egyik oka annak, hogy én
meg akarunk győződni arról, hogy igazunk van.

590
00:26:42,000 --> 00:26:43,570
A másik ok az, hogy

591
00:26:43,700 --> 00:26:45,430
nem ő az egyetlen lehetséges áldozat.

592
00:26:45,540 --> 00:26:48,586
Ha wren szerződött kuru
attól, hogy megette a szüleit,

593
00:26:48,610 --> 00:26:52,080
ez azt jelenti, hogy Robin
lehet, hogy szerződtette is.

594
00:26:59,590 --> 00:27:01,430
Látni akartál, guv?

595
00:27:03,360 --> 00:27:05,930
Láttam a kérését.

596
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
Hivatalos szabadság,

597
00:27:11,800 --> 00:27:14,946
tehát abba akarja hagyni az ápolói tanulmányait

598
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
Sherlockot keresni?

599
00:27:16,770 --> 00:27:18,986
A valóság az, guv,

600
00:27:19,010 --> 00:27:22,216
Sherlock bárhol lehet a világon.

601
00:27:22,240 --> 00:27:24,386
Innen nem találom.

602
00:27:24,410 --> 00:27:26,280
Most nem álmodtam volna, hogy javasoljak

603
00:27:26,410 --> 00:27:28,326
hogy kihátrálsz a feladataid alól,

604
00:27:28,350 --> 00:27:31,326
de felvállalhatom magam a feladatra.

605
00:27:31,350 --> 00:27:33,766
Igen, de te nem vagy a
feladat man többé, shinwell.

606
00:27:33,790 --> 00:27:35,266
Itt gyökeret eresztettél.

607
00:27:35,290 --> 00:27:37,796
Megvolt a rátermettséged
egy értelmes karrierről.

608
00:27:37,820 --> 00:27:39,350
Barátságok.

609
00:27:39,460 --> 00:27:43,090
A te... A helyzeted Carlin nővérrel.

610
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
Ezt az életet, amit kellene
félni az elvesztéstől,

611
00:27:50,140 --> 00:27:52,816
Nem venném meg, ha nem lenne Holmes.

612
00:27:52,840 --> 00:27:56,086
Szóval nem látom magam, ahogy tétlenül ülök

613
00:27:56,110 --> 00:27:59,226
anélkül, hogy legalább megpróbálná viszonozni a szívességet.

614
00:27:59,250 --> 00:28:01,556
ezt tiszteletben tartom.

615
00:28:01,580 --> 00:28:04,756
De mit szólnál hozzá
egy szívességet, shinwell?

616
00:28:04,780 --> 00:28:09,836
Adj rá néhány napot és
adj egy utolsó esélyt

617
00:28:09,860 --> 00:28:12,160
hogy megpróbálja meggyőzni.

618
00:28:18,700 --> 00:28:20,940
Megérkeztek Wren végső teszteredményei.

619
00:28:23,170 --> 00:28:26,516
Kuru nehéz betegség.

620
00:28:26,540 --> 00:28:28,086
Nincs gyógymód.

621
00:28:28,110 --> 00:28:30,850
Természetesen mi segítünk
kezelni a tüneteket,

622
00:28:30,980 --> 00:28:32,616
olyanná tesszük
lehetőleg kényelmes,

623
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
de fejlődni fognak.

624
00:28:34,150 --> 00:28:38,096
Később beszélhetünk róla
mire számíthatunk, de...

625
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Sajnálom, ördög.

626
00:28:41,620 --> 00:28:43,390
Van kérdésed?

627
00:28:45,660 --> 00:28:49,276
Beszélnünk kell róla
értesíteni a testvéredet arról, hogy...

628
00:28:49,300 --> 00:28:51,040
Nem!

629
00:28:53,330 --> 00:28:54,900
Wren, ezt nem említeném

630
00:28:55,030 --> 00:28:56,876
ha nem élet-halál kérdése lenne.

631
00:28:56,900 --> 00:28:58,676
Ja, és hogy képzeled

632
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
menne a beszélgetés?

633
00:29:00,340 --> 00:29:03,580
"Hé. Emlékezz mikor
rókahúst ettünk a sarkvidéken?

634
00:29:03,710 --> 00:29:05,786
– Valójában az anyukáé volt
az agyad, amit sántikáltál.

635
00:29:05,810 --> 00:29:08,080
Sok sikert ezzel együtt élni
életed hátralévő részében."

636
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
Kérem.

637
00:29:16,420 --> 00:29:18,190
Robin nem tudhatja.

638
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Nem tudtam együtt élni vele.

639
00:29:21,360 --> 00:29:24,760
Volt néhány
ígéretes epigenetikai kutatás

640
00:29:24,900 --> 00:29:28,076
ami ahhoz vezethet, hogy a
kezelés a jövőben.

641
00:29:28,100 --> 00:29:30,576
Ha Robinnak ez is megvan,
joga van tudni.

642
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Wren, van egy lánya.

643
00:29:32,040 --> 00:29:33,746
Nem érted.

644
00:29:33,770 --> 00:29:35,386
Pontosan ezért nem szabad tudnia.

645
00:29:35,410 --> 00:29:37,356
Vannak... vannak emberei
aki... Aki szereti őt,

646
00:29:37,380 --> 00:29:38,986
akik azt hiszik, hogy jó ember.

647
00:29:39,010 --> 00:29:41,310
Nézz rá, aztán nézz rám.

648
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
tudni akarod
miért vagyunk ennyire mások?

649
00:29:47,720 --> 00:29:49,596
Mert nem tudja az igazságot.

650
00:29:49,620 --> 00:29:53,336
- Oké, de muszáj lenne...
- Csak menj ki! Csak most menj ki!

651
00:29:59,300 --> 00:30:02,676
Adam, követ
ismét erre a jóváhagyásra.

652
00:30:02,700 --> 00:30:05,116
Felkeltette az érdeklődését néhány TikTok dokumentum,

653
00:30:05,140 --> 00:30:08,040
szóval az ajánlat hamarosan lejár.

654
00:30:13,580 --> 00:30:16,610
Úgy nézel ki... hármasikres terhes?

655
00:30:16,720 --> 00:30:18,690
Teljesen elképesztő.

656
00:30:20,450 --> 00:30:23,896
Nos, örülök, hogy így gondolod,
mert mindjárt átesek

657
00:30:23,920 --> 00:30:26,336
jelentős bővülés.

658
00:30:28,730 --> 00:30:30,176
Hogy vagy? Hogy megy a munka?

659
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
Inkább gyomorszorító
mint el tudja képzelni.

660
00:30:33,070 --> 00:30:35,670
Egy este az operában
legyen jó szájpad tisztító.

661
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Hogy vagy? Milyen volt a napod?

662
00:30:38,910 --> 00:30:40,146
- Elfoglalt.
- Igen?

663
00:30:40,170 --> 00:30:42,386
Igen. Örülünk,

664
00:30:42,410 --> 00:30:44,756
kap egy utolsó hurrá
a cégüléseken

665
00:30:44,780 --> 00:30:48,656
mielőtt kilépek a munkámból és
veszünk egy házat a burbokban.

666
00:30:48,680 --> 00:30:50,656
- Várj, mi?
- Mi...

667
00:30:50,680 --> 00:30:53,896
Az eszed nem teljesen
ezen is spirálozni?

668
00:30:53,920 --> 00:30:56,836
Babe, a szülőség matematikája
most teljesen más.

669
00:30:56,860 --> 00:30:58,796
Értem, de a te munkád.

670
00:30:58,820 --> 00:31:01,036
én csak...

671
00:31:01,060 --> 00:31:03,836
Szerintem nem tudunk dajkázni
kiútunk a hármasikrek közül.

672
00:31:03,860 --> 00:31:05,976
Nem akarok itt lenni
otthon gondolkodik a munkáról

673
00:31:06,000 --> 00:31:08,076
és akkor legyen munkában
a babáimra gondolva.

674
00:31:08,100 --> 00:31:09,540
én csak...

675
00:31:11,270 --> 00:31:13,286
azt hiszem, szeretném összpontosítani a figyelmemet

676
00:31:13,310 --> 00:31:15,186
szülőként.

677
00:31:15,210 --> 00:31:17,180
Csak, legalábbis egyelőre.

678
00:31:18,340 --> 00:31:20,210
Rendben.

679
00:31:20,350 --> 00:31:22,426
Még mindig én leszek.

680
00:31:22,450 --> 00:31:24,556
Rendben? Nem fogok hirtelen
kezdj el prériruhákat hordani

681
00:31:24,580 --> 00:31:26,680
és vaj kavarása.

682
00:31:26,820 --> 00:31:28,726
Jó, mert ez inkább az én dolgom.

683
00:31:28,750 --> 00:31:31,190
Stop.

684
00:31:32,860 --> 00:31:35,060
Ez azt jelenti, hogy rendben kell lenni

685
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
lévén az egyedüli kenyérkereső.

686
00:31:38,460 --> 00:31:40,130
te vagy?

687
00:31:44,000 --> 00:31:45,446
Későn dolgozik, Dr. Morstan?

688
00:31:45,470 --> 00:31:47,146
Nos, hirtelen emelkedés következett be

689
00:31:47,170 --> 00:31:50,216
a figyelmemet igénylő eseményjelentésekben.

690
00:31:50,240 --> 00:31:54,540
De valójában ezek is lehetnek
hamarosan véget ér.

691
00:31:55,380 --> 00:31:56,726
Wrentől.

692
00:31:56,750 --> 00:31:58,926
El fogja fogadni
orvosi tanácsát.

693
00:31:58,950 --> 00:32:00,866
És nem tudom mit
ez pontosan azt jelenti,

694
00:32:00,890 --> 00:32:03,096
de engedélyt is ad neked

695
00:32:03,120 --> 00:32:04,566
hogy beszéljen a testvérével.

696
00:32:04,590 --> 00:32:06,366
Szép volt, John.

697
00:32:06,390 --> 00:32:09,190
- Mindketten.
- Köszönöm.

698
00:32:14,330 --> 00:32:15,560
Wren veszélyben van.

699
00:32:20,970 --> 00:32:22,570
Nincs a tetőn.

700
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
A szobája is üres.

701
00:32:26,410 --> 00:32:28,526
Az őrök szerint nem volt ott
láttak elhagyni az épületet.

702
00:32:28,550 --> 00:32:30,750
Egyetlen vészkijárat sem oldódott meg.

703
00:32:31,550 --> 00:32:33,496
Mi volt a vers
idézte a jegyzetben?

704
00:32:33,520 --> 00:32:34,620
Emily Dickinson?

705
00:32:34,750 --> 00:32:36,396
"Az űr magánya, a tenger magánya"

706
00:32:36,420 --> 00:32:39,290
"a halál magányát, a sarki magánéletet."

707
00:32:39,430 --> 00:32:41,006
Tudom, hol van.

708
00:32:44,930 --> 00:32:47,070
- Kiviszlek innen.
- Nem!

709
00:32:47,930 --> 00:32:50,030
- Wren, ökör, tedd le a pengét.
- Csukd be az ajtót,

710
00:32:50,140 --> 00:32:52,176
menj el, és tégy úgy, mintha
soha nem láttál engem.

711
00:32:52,200 --> 00:32:54,046
- Nem, nem, nem hagyunk itt.
- Kérem.

712
00:32:54,070 --> 00:32:56,786
Kérem, engedje meg
elhalványul a hidegben.

713
00:32:56,810 --> 00:32:59,026
Ez nem az, aki vagy,
rendben? Nem félünk tőled.

714
00:32:59,050 --> 00:33:00,620
Az kell lenned.

715
00:33:01,380 --> 00:33:03,496
Még egy lépés, és én
levágja a nyaki gyulladásomat.

716
00:33:03,520 --> 00:33:05,596
Ne teszteld a tudásomat
az emberi anatómia.

717
00:33:05,620 --> 00:33:07,926
Wren, mit érzel jól
ez most nem tart örökké.

718
00:33:07,950 --> 00:33:10,466
20 évig tartott. Ez elég hosszú.

719
00:33:10,490 --> 00:33:12,036
Mit akarsz tőlem?

720
00:33:12,060 --> 00:33:13,790
Rájöttél, miért vagyok beteg.

721
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Elmehetsz és elmondhatod nekem
testvér az én titkom. Csak...

722
00:33:19,800 --> 00:33:23,076
Csak hagyj békén, és menj, mentsd meg az életét.

723
00:33:23,100 --> 00:33:24,446
Hadd mentsük meg először.

724
00:33:24,470 --> 00:33:28,310
Az első alkalommal, amikor belevágtam
anyám, elájultam.

725
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Arcom a hóban ébredtem.

726
00:33:30,610 --> 00:33:34,810
De a másodiknál
nap, meg sem rezzentem.

727
00:33:34,950 --> 00:33:36,656
Nem csak arról van szó, hogy én csináltam.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,180
Milyen könnyű lett.

729
00:33:38,320 --> 00:33:40,726
Nem vagyok ember.

730
00:33:40,750 --> 00:33:42,466
Szörnyeteg vagyok.

731
00:33:42,490 --> 00:33:43,860
Ökörszem.

732
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Nem vagy szörnyeteg.

733
00:33:46,090 --> 00:33:47,366
A szörnyek nem éreznek bűntudatot.

734
00:33:47,390 --> 00:33:48,860
Nem szégyellnek.

735
00:33:48,990 --> 00:33:50,836
A szörnyek nem költik el
egész életek büntetik magukat

736
00:33:50,860 --> 00:33:54,806
amíg egy bejárásban nem végeznek
fagyasztó készen áll, hogy véget vessen mindennek.

737
00:33:54,830 --> 00:33:56,200
Bízz bennem.

738
00:33:56,340 --> 00:33:58,010
Tudok a szörnyekről.

739
00:33:58,140 --> 00:34:00,510
Olyasmit csináltál, amit utálsz.

740
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
De megtetted, hogy te és
a testvéred túlélhetné.

741
00:34:04,110 --> 00:34:07,950
Gondolj a kislányra
akinek meg kellett hoznia azt a döntést.

742
00:34:10,010 --> 00:34:12,450
Megérdemli, hogy megbocsássanak neki.

743
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
Bocsáss meg neki.

744
00:34:26,760 --> 00:34:29,230
jól vagy.

745
00:34:45,280 --> 00:34:46,880
Köszönöm.

746
00:34:49,360 --> 00:34:50,896
Hogy van?

747
00:34:50,920 --> 00:34:52,866
Stabil. Egyelőre biztonságban.

748
00:34:52,890 --> 00:34:56,460
A problémái sokak
mélyebb, mint egy diagnózis.

749
00:34:56,590 --> 00:34:59,490
Amivel harcol, az visszatér
két évtized jobbik része.

750
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
Ez szégyen, undor, önutálat.

751
00:35:06,210 --> 00:35:09,050
Szóval hogyan bánsz valakivel ezért?

752
00:35:14,350 --> 00:35:16,556
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél.

753
00:35:16,580 --> 00:35:19,150
Azt mondtad, hogy van
fontos híreket megosztani?

754
00:35:19,290 --> 00:35:21,830
Igen, jobb lenne
beszélj privátban az irodámban.

755
00:35:21,950 --> 00:35:24,796
Nem bánja, ha Dr. Lubbock megtartja
a lánytársaságod itt lent?

756
00:35:24,820 --> 00:35:26,160
Örülök, hogy újra látlak.

757
00:35:26,290 --> 00:35:27,736
Dolgozni szeretne néhányon
kifestőkönyveket velem?

758
00:35:27,760 --> 00:35:29,500
Rendben. Gyerünk.

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,206
Szóval privát beszélgetés egy orvossal.

760
00:35:34,230 --> 00:35:36,006
Ez soha nem jó jel.

761
00:35:36,030 --> 00:35:39,730
El sem tudom képzelni, mit
most érzed.

762
00:35:40,540 --> 00:35:43,786
Én... istenem, akkora barom vagyok.

763
00:35:43,810 --> 00:35:46,356
Egész idő alatt én ítélkeztem felette.

764
00:35:46,380 --> 00:35:49,426
Dühös, hogy nem tudott olyan jól lenni, mint én.

765
00:35:49,450 --> 00:35:50,996
Elzártam a családomtól.

766
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Kirúgtam a házamból.

767
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Kirúgtam őt
a házam karácsonykor.

768
00:35:54,350 --> 00:35:57,720
Csak a
információk, amelyek rendelkezésünkre állnak.

769
00:35:58,690 --> 00:36:01,060
Most már mindent tudsz.

770
00:36:04,600 --> 00:36:07,146
A kárt nem lehet visszafordítani

771
00:36:07,170 --> 00:36:09,716
kuru már megtette a fránya agyát.

772
00:36:09,740 --> 00:36:11,616
Folyamatos gondozása csata lesz.

773
00:36:11,640 --> 00:36:15,586
De szembenézni ezzel a csatával,
támogatásra lesz szüksége.

774
00:36:15,610 --> 00:36:17,516
Szüksége lesz rád.

775
00:36:17,540 --> 00:36:20,410
Te vagy az egyetlen ember
hogy valóban megérti

776
00:36:20,550 --> 00:36:22,786
amit elviselt.

777
00:36:22,810 --> 00:36:26,210
Most nekünk is szükségünk lesz rá
figyelemmel kíséri a kuru tüneteit.

778
00:36:26,320 --> 00:36:28,260
Úgy értem, sok a megbeszélnivaló,

779
00:36:28,390 --> 00:36:29,560
de az a fontos...

780
00:36:29,690 --> 00:36:31,630
Vagyis megelőzzük.

781
00:36:33,660 --> 00:36:35,500
Kérdésed van?

782
00:36:38,030 --> 00:36:40,830
El tudsz vinni a nővéremhez?

783
00:36:51,140 --> 00:36:53,410
Adok neked egy kis magánéletet.

784
00:36:55,880 --> 00:36:58,096
Szóval most már tudod.

785
00:36:58,120 --> 00:37:00,460
Gyerünk. Engedd meg nekem.

786
00:37:00,590 --> 00:37:02,860
Gyűlölsz engem?

787
00:37:03,760 --> 00:37:05,136
Gyűlölsz?

788
00:37:05,160 --> 00:37:07,460
Wren, megmentetted az életemet.

789
00:37:12,600 --> 00:37:15,270
Soha nem akartam, hogy tudd.

790
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
Nagyon sajnálom, hogy rá kellett jönnöd.

791
00:37:33,690 --> 00:37:39,590
Szenvedtél ezzel...
Olyan sokáig egyedül.

792
00:37:40,460 --> 00:37:42,960
Én vagyok az, aki sajnálja.

793
00:37:43,090 --> 00:37:44,806
Hé, tudnod kell

794
00:37:44,830 --> 00:37:49,146
csak szeretetet és hálát érzek irántad.

795
00:37:49,170 --> 00:37:53,286
És anya és apa, ők
azt akarta volna, hogy életben maradjunk.

796
00:37:53,310 --> 00:37:54,680
Bízz bennem.

797
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Most már szülő vagyok.

798
00:37:56,880 --> 00:37:59,656
És bármit megtennék,

799
00:37:59,680 --> 00:38:02,586
százszorosan feláldozni bármit

800
00:38:02,610 --> 00:38:04,510
a kislányomért.

801
00:38:05,380 --> 00:38:07,210
Nézz rád.

802
00:38:08,620 --> 00:38:10,820
Az én kis madárkám.

803
00:38:12,120 --> 00:38:13,990
Egy apa.

804
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
Szeretnél találkozni vele?

805
00:38:27,340 --> 00:38:29,480
Ő Gwendolyn.

806
00:38:32,040 --> 00:38:34,256
Szia.

807
00:38:34,280 --> 00:38:36,186
Szia Gwendolyn.

808
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
Húzónak hívjuk.

809
00:38:39,990 --> 00:38:42,396
Ez apa nagytestvére.

810
00:38:42,420 --> 00:38:44,936
Még sokat fogunk látni vele.

811
00:38:44,960 --> 00:38:47,266
Vigyázni fogunk rá,

812
00:38:47,290 --> 00:38:50,060
ahogy mindig is vigyázott rám.

813
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
mi van ott?

814
00:39:02,710 --> 00:39:05,050
- Ezt te rajzolod?
- Igen.

815
00:39:05,180 --> 00:39:06,926
Nagyon jó.

816
00:39:06,950 --> 00:39:08,556
Köszönöm.

817
00:39:08,580 --> 00:39:11,456
Meg akarod ölelni Wren nénit?

818
00:39:29,870 --> 00:39:32,340
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan elküldted.

819
00:39:33,240 --> 00:39:35,286
Szívesen beszélnék az előnyökről

820
00:39:35,310 --> 00:39:37,250
az étkezés helyettesítéséről
megrázza a podcastját.

821
00:39:37,380 --> 00:39:40,450
Persze, örülnék neki
hogy támogasd a könyvemet.

822
00:39:40,580 --> 00:39:43,656
És megbeszélhetjük az enyémet
rendszeresen csatlakozunk hozzád,

823
00:39:43,680 --> 00:39:48,020
vállalva a díjat ön
a felajánlott... Adam, komolyan?

824
00:39:49,120 --> 00:39:50,290
Oké, akkor.

825
00:39:50,420 --> 00:39:53,036
Csütörtökön ragyogóan és korán találkozunk.

826
00:39:53,060 --> 00:39:54,600
Vigyázz magadra.

827
00:39:56,960 --> 00:39:59,100
- Azt hittem, elmentél.
- Elfelejtettem a tabletem.

828
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
komolyan gondolod
támogatja ezt a szemetet?

829
00:40:01,270 --> 00:40:04,176
Aszpartám, szukralóz, maltodextrin?

830
00:40:04,200 --> 00:40:05,716
Ráadásul több szója, mint petakonvenció.

831
00:40:05,740 --> 00:40:07,616
- Nem olyan rossz.
- Te vagy az egyetlen

832
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
aki arra tanított
felesleges állati fehérje

833
00:40:09,580 --> 00:40:11,686
növelheti a 2-es típusú cukorbetegség kockázatát.

834
00:40:11,710 --> 00:40:13,586
Nos, technikailag
minden túlzás rossz.

835
00:40:13,610 --> 00:40:14,910
Ádám, mi ez?

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,396
Megyek egy podcastra

837
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
és sólyom valami random fehérjeport.

838
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
Miért? Mert akarom?

839
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Nem, hanem mert az enyém
hamarosan munkanélküli menyasszony

840
00:40:25,590 --> 00:40:27,366
hármasikrekkel terhes.

841
00:40:27,390 --> 00:40:29,830
Mindjárt én leszek az egyedüli
kereső egy öttagú családnak,

842
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
és fel kell nőnöm.

843
00:40:32,630 --> 00:40:34,546
Legalább kellene
fontolja meg a lehetőséget

844
00:40:34,570 --> 00:40:38,546
ami felforgatja a hírnevét
gyors pénz hajszolása érdekében

845
00:40:38,570 --> 00:40:41,210
lehet, hogy ez egy jó módja annak, hogy mindkettőt elveszítse.

846
00:40:45,440 --> 00:40:48,010
Nem kell kedvelned
mit csinálok itt.

847
00:40:49,250 --> 00:40:50,820
én nem.

848
00:40:51,620 --> 00:40:53,660
De nem mintha lenne választásom.

849
00:41:01,660 --> 00:41:04,176
Szóval, mi a véleménye, Dr. Derian?

850
00:41:04,200 --> 00:41:06,276
Wren érzelmes
állapota sokat javult.

851
00:41:06,300 --> 00:41:07,576
Elkészült a gondozási terv.

852
00:41:07,600 --> 00:41:09,516
Nem menti meg, de
segít neki kezelni

853
00:41:09,540 --> 00:41:11,076
a legrosszabb tünetei.

854
00:41:11,100 --> 00:41:13,700
Azt hiszem, ez a legjobb
előrejelzést remélhettünk.

855
00:41:13,840 --> 00:41:16,510
Nem kis részben köszönöm neked.

856
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
Mármint a szemed nélkül,
diagnosztizálatlan maradhatott volna,

857
00:41:20,650 --> 00:41:23,620
és soha nem tette volna
újra kapcsolatba került a testvérével.

858
00:41:24,380 --> 00:41:27,196
Arról nem is beszélve, hogy mit
tette neki abban a fagyasztóban.

859
00:41:27,220 --> 00:41:29,720
Csak elmondtam neki, amit hallania kellett.

860
00:41:29,860 --> 00:41:32,196
Azt mondtad, hogy nem lehet szörnyeteg

861
00:41:32,220 --> 00:41:35,366
mert vannak érzései és
a szörnyeknek nincsenek érzéseik.

862
00:41:35,390 --> 00:41:38,836
Lehet vitatkozni, hogy ez nagyon
hasonló a saját diagnózisához.

863
00:41:38,860 --> 00:41:41,060
Remélem, nem gondolod
magadról mint szörnyetegről,

864
00:41:41,200 --> 00:41:43,746
Dr. Derian, mert te nem.

865
00:41:43,770 --> 00:41:48,816
Ahogy mondtam, csak elmondtam neki
amit hallania kellett.

866
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Ami engem illet, jóban vagyok azzal, aki vagyok.

867
00:42:43,660 --> 00:42:46,400
A feliratozást támogatta

868
00:42:46,530 --> 00:42:49,970
média-elérési felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen